Материал проверен экспертом по миграционному праву на соответствие действующему законодательству.
Как правильно написать про гражданство Белоруссии в анкете: так, как называется государство в его официальных документах, — Республика Беларусь.
Как правильно: гражданство Беларуси или Белоруссии
Белоруссия как историческая территория и как советская республика таковой и осталась — в историческом контексте применяется привычное название. Но сегодня в официальных документах наши ближайшие соседи именуются «Республика Беларусь» или «Беларусь» просто. Эти понятия тождественны так же, как «Россия» и «Российская Федерация».
Действующая конституция этой страны принята в 1994 году. Согласно статье 17 государственными языками являются белорусский и русский.
Да, большинство российских лингвистов утверждает, что по-русски оба варианта, и через «а», и через «о», равновозможные, но здесь речь идёт не об отвлечённых научных спорах, а о конкретике в документах. И несмотря на то что наши языки родственные и во многом схожие, специфику белорусского необходимо уважать. И не наживать проблем на ровном месте.
Кроме того, раз в прошлом остались и Советский Союз, и гражданство Белоруссии, как писать название независимого государства, оно само и определяет. В статье 1 Конституции оно русским по белому именуется «Республикой Беларусь». Так и пишется в анкетах и прочих документах.
Как указывать гражданство в анкетах
С общими правилами ясно, а как быть с конкретикой при заполнении анкет на визы или при устройстве на работу в РФ и т.д.?
На русском языке
- Как пишется страна рождения для «уроженцев СССР»? В этом случае указывается «Бывшая Белорусская ССР» — если дата рождения до 1991 года.
Официально Советский Союз перестал существовать 8 декабря 1991 года, с момента подписания Беловежских соглашений.
Для тех, кто моложе, страна рождения — «Беларусь», с «Республикой» или без.
- Как правильно писать гражданство — целиком «Республика Беларусь»? Повторимся: с «Республикой» или без неё — названия тождественны.
- Национальность (если есть такая графа и она обязательна к заполнению) по-русски пишется как «белорус» и «белоруска».
На английском языке
- В строчке «Country of birn» («Место рождения») пишется «Belarus», «USSR».
- В графе «Current nationality» или «Citizenship» — «Republic of Belarus», «Belarus».
Подводим итог: как пишется белорусское гражданство, зависит от того, где о нём идёт речь — на бытовом уровне, в культурном и историческом контексте менять правила русского языка под политические реалии пока (к счастью!) необходимости нет, то есть пишем по-прежнему через «о», с двумя «с» и окончанием на «ия». Но документы есть документы, и в них, как и на политической карте мира, фигурирует независимое государство «Беларусь».
Образование — исторический факультет Нижегородского педагогического университета по специальности история и право.